[Drabble] [WBDS] Bỉ ngạn
by higasa
Author : higasa
Disclaimer: Họ không thuộc về tôi
Pairing: SooWoon
.
.
Bỉ ngạn
.
.
.
“Này Baek Dong Soo, ta rất hạnh phúc khi đấu kiếm cùng ngươi.”
.
Ánh mặt trời dịu dàng, bàn tay vươn về phía vòm xanh vẽ nên những dòng thoại ngơ ngác. Ngón trỏ đưa lên, ngón cái vòng quanh, duỗi lên, gập lại, lướt nghiêng…
.
Ánh kiếm chói lòa.
.
“Như thế, ta có cảm giác sẽ được đứng cùng ngươi.”
.
Thời thơ ấu vụt bay, cánh bướm gói trong chiếc khăn tay tan thành cát. Bàn tay ai xòe ra trước mặt, trống không.
.
“Được lớn lên cùng ngươi, ta rất hạnh phúc.”
.
Nước mắt rơi, đôi mái đầu chụm lại. Khóe môi mỉm cười.
.
“Baek Dong Soo… Baek Dong Soo… Tên ngươi thật đẹp…”
.
“Baek Dong Soo, đợi ta… một ngàn năm… một ngàn năm…”
.
“Đợi ta một ngàn năm…”
.
Vọng trong sắc đỏ chiều tà, tiếng gió nguyện hồn ai…
.
Bừng tỉnh khỏi cơn mơ, nước mắt lại rơi. Không kìm lại được.
.
Ôm lấy thân xác nhỏ bé ấm áp, siết chặt vào lồng ngực đau thắt loạn lạc.
.
“Woon-nee, may quá… chỉ là mơ.”
.
“Mơ thấy gì?”
.
“Ta mơ thấy ngươi chết.”
.
“Đồ ngốc.”
.
Y vòng tay ôm lấy thắt lưng hắn, ngả đầu lên bờ vai run rẩy.
.
“Phải, chỉ là mơ thôi.”
.
Hắn khom người vùi y vào lòng. Y vươn lên ôm lấy hắn, an ủi nhè nhẹ.
.
“Chỉ là mơ thôi.”
.
Máu không còn chảy, sắc đỏ vấn vương từ trong mộng phủ đầy dưới thân.
.
Tương thức tương tri tương tích tương y
Tương luyến tương biệt tương phùng tương vong
Vong liễu, tựu một hữu thống khổ
Vong liễu, tựu tương hổ thác quá
Mang mang nhân hải tương thức tương luyến
Mang mang nhân hải tương phùng tương vong
Bỉ ngạn hoa, hoa khai hoa lạc
Phản phản phục phục hoa diệp tương thác (*)
______________________________________________________________
______________________________________________________________
(*): Bỉ ngạn hoa _ Mộng
相识相知相惜相依
相恋相别相逢相忘
忘了，就没有痛苦
忘了，就相互错过
茫茫人海相识相恋
茫茫人海相逢相忘
彼岸花，花开花落
反反复复花叶相错
có thể tham khảo bản dịch thơ ở đây
tuy nhiên chữ “vong” và chữ “thác” ta ko dùng chữ Hán của bản thơ gốc phía trên mà dùng chữ Hán Việt, và ta ko dịch vì để bản Hán Việt mới thể hiện được đủ dụng ý của ta, mong mọi người có thể hiểu ╮(╯▽╰)╭
higasa 
ăn chơi lại sớm ghê, thi tốt không?
Nàng không thi nốt đợt cao đẳng nữa hả?
LikeLike
ta vừa thi xong, post xong cái này bãi công luôn
cũng coi như là ko quá thất vọng, A, B và CĐ đều 20 trở lên, giờ ngồi chờ kết quả thôi
mà nàng nhanh chân thế?
LikeLike
20 điểm thì ở mức an toàn rồi, chỉ chờ điểm chuẩn thôi. Không vào được khoa này thì khoa kia, nhưng ta thấy năm nay đề có vẻ dễ hơn mọi năm thì phải, chỉ sợ điểm chuẩn lại nâng lên thôi.
Mà khoan… Bãi công? Không phải nàng lại lặn không sủi tăm nữa đấy chứ?
Không phải nhanh chân mà chỉ là tình cờ đang on thui
LikeLike
Ta rất muốn make empty đầu óc cho em nó lắm 😦 Thi cử xong xuôi rồi mà vẫn nặng nề 😦
LikeLike
khối A thì đề Hóa dễ hơn mọi năm, nhg đề Lý thì khóc ra máu Ọ.Ọ đề kiểu phân loại trình độ nên điểm sàn sẽ tăng nhg điểm chuẩn thì tùy trường, do kinh tế suy thoái nên đầu vào biến động =”=
ta đuối lắm rồi, cả Sa điệp và The sky mới viết đc 1 nửa chương mới, thôi ta lặn, mọi người ở lại mạnh giỏi *vẫy khăn*
LikeLike
???
Xin…….
Đừng……
Như………
Thế……..
LikeLike
nàng sang wp của hội theo dõi contest chờ ngày ngày ta dừng đình công vậy, ko lo đói ăn đâu *vỗ vỗ xoa xoa*
LikeLike
bĩu môi ~ bĩu môi
Ứ chịu!!!!
LikeLike
O.O~~ *nhéo má* ứ ứ kệ nàng *banh má sang 2 bên* lần trước ai đó nói ta xấu xa mà, giờ ta cực xấu cho biết *dẩu mỏ*
LikeLike
Chớp chớp mắt… quà bãi công của nàng thật là… ngắn a~~~~~
Đọc xong chỉ có biết ngậm ngùi cắn khăn chửi thầm thôi.
NGẤN QUÁ!!!!!!!
LikeLike
tỷ cứ ngồi ngẫm ẩn ý của em sẽ ko thấy nó ngắn đâu, chỉ súc tích thôi =)))))))))))
ví dụ nhé, em hỏi tỷ: đây là HE hay BE? =w=
LikeLike
Vì cái đầu óc toàn nghe nhạc trái tim đen thẫm nên ta vẫn cảm nhận đây là BE ngoài ẩn HE thôi. Là một kẻ tự lừa mình dối người… là một người trước khi nhắm mắt vẫn mỉm cười mặc cho kẻ kia gào khóc.
Haizzzzzzz
Nhưng chắc đây chỉ là cảm tưởng điên cmn rồ của ta~~~~~
Vì khúc bỉ ngạn… vì cái ôm thắt tim… vì máu đã ngừng chảy…
Vì người kia đã ôm lại hắn.
=))
Chúc mừng ngày trở về của em. Và chúc luôn sự đình công đáng ghét sắp đến.
LikeLike
Hì hì~~~ em chỉ có thể nói rằng: tên của drab là “bỉ ngạn”, ko phải “bỉ ngạn hoa”
cái hay của drab là như thế, mỗi ng có thể có 1 cách hiểu riêng, nên em rất tò mò muốn biết ng đọc nghĩ ntn a *cười*
chắc em cũng ko đình công lâu đâu, viết lách là lẽ sống của em mà =w=
LikeLike
Đúng là…drabble… >.<
Thấy mew mew thi cử xong rồi mà áp lực còn ghê quá 😦 Mong em sớm cải thiện tâm trạng *ôm*
LikeLike
em bắt đầu thấy nản, trượt ĐH thì mặc kệ sĩ diện của các cụ, em theo CĐ Dược cũng đc, chẳng muốn thi lại đâu, ai bảo các cụ bắt em thi trường cao *vật vưỡng*
LikeLike
Như các cụ của em thì đúng là kẻ khổ chỉ có con em họ nếu cái ngành họ chọn k như ý các em ý, lại còn chọn cái trường nhắm thấy max của con em có khả năng là chọn… nói chung, ta thấy thương em vì vấn đề ấy lắm *ôm*
Nhưng dù thế nào, vẫn rất vui vì nghe em nói không đình công lâu *hun*
LikeLike
dù sao em cũng quen rồi, chỉ là đôi khi muốn phát tiết thôi *cọ cọ* nghe theo bố mẹ tuy ko thoải mái, thỏa lòng nhg đổi lại là ổn định, sau này khi em có thể tự lập rồi thì sẽ đi theo sở thích của mình sau *dụi dụi* cám ơn tỷ quan tâm em *dụi dụi*
em sẽ cố gắng *hun hun*
LikeLike
*vuốt lông mèo* ngoan *ôm hun*
LikeLike
Tiểu bảo bối của ta ơi, áp lực làm chi, vất lên trời hớt đi, đằng nào thì cớt quả nó vẫn thế, giữ sức mà quắn khi có cớt quả chánh thức 🙂 *kéo miệng mều sang hai bên*
Mỗi lần thắp nhang ca sẽ cầu nguyện cho ngưi luôn, chớ đệ đệ ta thi xong ta cũng đang quýnh 🙂
Bỉ ngạn hoa, đỏ tươi yêu diễm, nhất kì nhất hội, sao mộng vẫn chưa tàn . . . *ngẩn ngơ như con nai tơ làm thơ* . . .
LikeLike
*méo mồm nói hông thành tiếng* ám ơn a a Ọ.Ọ
mộng này là mộng vĩnh hằng a *ngửa đầu cảm khái*
LikeLike
xin lỗi, cho mình biết là chữ vong và chữ thác bạn dùng theo nghĩa khác là nghĩa gì được không?
LikeLike
ờ thì *gãi tai* cái này là tùy theo reader nghĩ sao về drab này, nên nếu ta trả lời thì chỉ có thể mở đầu đáp án mà thôi
2 chữ này ta ko dùng chữ Hán của tác giả, mà là chữ Hán Việt, cũng có thể coi là đồng âm cũng đc
“vong” là mất đi, nhg mất đi cái gì?
“thác” là kết thúc và bắt đầu cái khác, tuy nhiên cũng có thể hiểu là vòng luân hồi lặp lại, lầm lẫn, v.v…
ai~~~ nếu càng giải thích sẽ càng rối rắm thôi =.=
LikeLike
à ra vậy ^^!
hôm qua mình nghĩ là mình dịch sai ^^!
LikeLike